Indeterminacy Lattices for Diagnosing Mathematical Misconception Boundaries in Higher-Education Assessment Logs