The Resilience–Efficiency Frontier in International Trade: Structural Changes and Cost Impacts after COVID-19