A Discrete Nonlinear Advection–Diffusion–Reaction Scheme with Vortex Transport: Stability, Convergence, and Algorithmic Complexity